1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Toe ek op hoërskool was,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>my ma het die see ingery</i>
<i>met my pa in die kar.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>My ma het dit uit die water gemaak,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>maar my arme pa</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>dwaal waarskynlik nog alleen</i>
<i>iewers in die diep see.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Die vingernaels wat my mal ma my gelos het.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Dit is toe dat ek geweet het dit was nie 'n ongeluk nie.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Dink jy nie dit was versekeringsbedrog nie?
- Dit is wat ek sê.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Dit was beide selfmoord en moord,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>maar ek het niks gesê nie.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Ek was nog te jonk</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>om dit alles te dra.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Hoe kon ek ooit 'n normale lewe gelei het?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>'n Ernstige paniekversteuring.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Van daardie dag af kon ek nie buite gaan nie</i>
<i>sonder my medikasie.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Maar selfs daarmee,</i>
<i>Ek sal steeds nie buite gaan nie.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>'n Gelukkige en vreedsame bevalling.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Miskien is dit toe dat mense begin het</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>om my te sien as 'n rot wat in 'n gat wegkruip.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Dit is die Hangangrivier-gebied</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>waar 'n vrou in haar vroeë dertigs</i>
<i>is dood gevind.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Owerhede identifiseer die vrou,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>maar hulle kon geen leidrade vind nie,</i>
<i>insluitend familie of kennisse.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Die hele area</i>
<i>is tydelik gesluit …</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Ek</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>kan steeds nie buite gaan nie.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Die wêreld gaan net goed aan sonder my.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Vir die afgelope drie jaar,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>terwyl ek in hierdie huis vasgekeer was,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>die wêreld was net so lewendig soos altyd,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>elke dag.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Verdomp.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Dit sal net nie uitmekaar val nie.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Terwyl ek hier vas is,</i>
<i>poppille vir my paniekversteuring.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}JOU BESTELLING IS GEPLAAT!
KOM MORE OGGEND AAN (SAT)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Mense gaan rond</i>
<i>noem my 'n geniale skrywer.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>'n Afgesonderde skrywer gehul in misterie,</i>
<i>slegs bekend onder 'n pennaam,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>met nóg 'n gesig nóg 'n regte naam.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>'n Geheimsinnige nuwe skrywer</i>
<i>wat soos 'n komeet op die toneel uitgebars het,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>die een trefferroman na die ander vry te stel.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>'n Komeet?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Ten minste komete</i>
<i>kan vrylik deur die ruimte rondloop.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Fok.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Hulle weet niks.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Maan-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Maan-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Maan-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Maan-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Maan-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Maan-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Dieselfde nagmerrie elke aand.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Dieselfde paniekaanval elke dag.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Niks verander ooit nie.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Kom ons kyk</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>as enigiets sedert gister verander het.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Die posman. Sê hallo.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Ek is hier op die toneel in …</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Dieselfde nuus.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Miskien die buitewêreld</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>is regtig 'n simulasie.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>...waar 'n vrou gister dood gevind is.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Dit is gewoonlik 'n stil buurt, maar...</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Ek is so siek vir dit alles.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>...en ondersoekers het die gebied oorstroom,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>spanning het vir 'n geruime tyd hoog gebly.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Die slagoffer is gevind</i>
<i>met ernstige uitwendige beserings.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Die polisie het CCTV-beeldmateriaal beveilig</i>
<i>van 'n verdagte wat die toneel verlaat</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>en werk</i>
<i>om die individu te identifiseer en op te spoor.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BARO BANK

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
BARO BANK SERTIFIKAAT

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Huh?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
VINGERAFDRUK PAS NIE OOR NIE

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Wat de hel?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}VINGERAFDRUK STEMP NIE

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}TE VEEL MISLUISDE POGINGS
VOER JOU PIN IN

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Wat was dit?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Is dit 'n gogga?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
DONGBU POLISIESTASIE

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Jy is hier.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Waar was jy?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Die hofgebou?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Gaan dit nog aan?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Haai. Gaan aan die werk.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Ek werk. Dek ook jou deel.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Fok, ons is klaar korthande soos die hel.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Môre, meneer.
- Haai.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Meneer.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Jou klein punk.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Waar was jy? Die hofgebou?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Sê my ten minste waarheen jy gaan
voor jy verdwyn, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
'n Freaking cop, gaan in en uit
van die hof vir gesinsgeweld?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Dit was nie geweld nie.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Al wat ek gedoen het, was om een ​​keer teen die muur te slaan.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Dis geweld, punk. Teen die muur.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ja, lekker gaan.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Haai.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Gaan net aan die werk.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Jy gaan aan die werk.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Gaan werk of wat, punks?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Haai, jy.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Dit lyk of jy 'n wenk het.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
'n Wenk?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Ja. Gaan dalk oor die lyk wat gevind is
in die Hangangrivier.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Maar hoekom jy?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Is dit iemand wat jy ken?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Wie het dit gestuur?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Dit is anoniem.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Hoekom dan vra of ek hulle geken het?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Ek het gepraat van die baster daarbinne.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
O, is iemand hier binne?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Huh? Jesus.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
DIE LIGGAAM GEVIND IN DIE HANGANG RIVIER
WAS NIE 'N SELFMOORD NIE

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Ken jy daardie ou?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Nee. Het hom nog nooit vantevore gesien nie.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Daar moet 'n rede wees dat dit na jou toe gekom het.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Wie pos deesdae sulke goed?
Hulle sal dit net aanlyn plaas.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
So wie het hulself om die lewe gebring
in die Hangangrivier?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Hoe sou ek weet, punk?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Ja, jy vind uit. Dit is aan jou gestuur.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Pas op, meneer.
- Waarheen gaan jy?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Wie is dit?
- Ernstig!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Hoe de hel sou ek uitvind? Ernstig …

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Haai, kind.
- Meneer?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Voer 'n agtergrondkontrole uit.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Naam, Kim Yeong-geun. ID-nommer …

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Vind uit.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Ja, meneer.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
AAN SEUN SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUM HOOGTE VOOR

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Jy bel my heeltemal te gereeld
net omdat ek naby is.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Jy weet, jy gebruik seker baie gas.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Het jy verkoue of iets?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Hoe sal ek verkoue kry?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Ek gaan nooit buite nie.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Tensy jy dit vir my gee.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Haai.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Wat is dit?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Dit is 'n gogga.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
'n Gogga.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Ek het my nommer daar gestoor.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Jy het in elk geval nie iemand anders om te bel nie.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Maar hierdie ding het perfek gewerk,
was dit nie?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Het jy pornografie gekyk?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Toemaar.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Hoekom is dit dan skielik optree?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Ek weet. Die vingerafdruk werk nie,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
so ek kan nie betalings maak of iets nie.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Jy het dit 'n paar maande gelede vir my gekry.
Hoekom bly dit optree?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Haai, wys my jou vingers.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Miskien het jy so baie geskryf,
jou vingerafdrukke het weggeraak.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Om pret te hê? Huh?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Haai.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
As dit dringend is,
Ek kan dit nou vir jou betaal.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Alles in die kar, reg?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ja.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
O, en die OTP is daar binne,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
so stel net jou vingerafdruk op
in die banktoepassing.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Man, jy is regtig 'n handvol.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Het jy 'n beter idee?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Die rekeninge is almal in jou naam,
en al die geld is by jou.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Jou geld is veilig, so moenie bekommerd wees nie.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Enigiets anders?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Dit.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Ek sal iemand bel om dit te versorg.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Elke dag was vir my dieselfde.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Hoekom gebeur dit alles vandag?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Ag man.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Wie weet?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Miskien die foon en die glas
was alles deel van die plan.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Is dit nie die simulasieteorie nie?
Die storie wat jy geskryf het.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Haai, die protagonis
is gemanipuleer om dit te glo.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Het jy dit werklik gelees?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Ek het dit gekoop, punk. Is dit nie genoeg nie?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Jy verwag van my om werklik te lees
die hele ding ook?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Wat van jou medisyne?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Het jy genoeg?
- Ja, ek het nog 'n paar.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Goed, dan.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Danksy jou,
Ek moet 'n paniekversteuringspasiënt speel.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Ek raak goed met toneelspel.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Was dit al?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ja. Gaan jy al weg?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Rekenmeesters sit nie net heeldag rond nie.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Daar is ook ons ​​skoolreünie vandag.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Ek is so besig.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Kom julle nog saam?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Jy is die enigste een wat nie kom nie.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Al die ouens wat 'n bietjie geld gemaak het
opdaag.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Man, daardie kak hoërskool.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reünie, my gat.
Is jy nie al siek daarvoor nie?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
En jy is nie moeg daarvoor om hier vas te sit nie?
Dit is al drie jaar.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Ek bedoel, buiten my,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
niemand anders kom om jou te sien nie.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Natuurlik is ek siek daarvoor.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Jy het gesê jy sal my hier wegkry. Wanneer?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ja, jy sal.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Jy sal beter voel sodra jy iewers is
met strande, palmbome, en dit alles.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Wag net. Ek sal jou binnekort hier uitkry.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Totsiens nou.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Wanneer kom jy terug?
- Bel my as iets gebeur.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Ek sal dadelik kom.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Haai.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
BARO BANK SERTIFIKAAT
VINGERAFDRUK PAS NIE OOR NIE

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Wat de hel is nou weer fout hiermee?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Wie is dit?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>O, ja. Ek is by die polisie.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Wat bring jou hier?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Wel, ons het 'n verslag.
Mnr. Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Nee.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Jy is nie?
- Nee, ek is nie.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Bly hy nie hier nie?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Nee. Niemand met daardie naam doen dit nie.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Verdomp.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Ons het 'n verslag, en...

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Kan ek vinnig rondkyk?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Sekerlik. Gaan voort.
- Goed.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Dit sal nie lank neem nie.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
O wow.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Hierdie plek is groot.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
O, 'n voël het daarin gevlieg.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
'n Voël?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Daar is nog voëls
vlieg in hierdie dinge, huh?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Vreemd.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Dit moes seergemaak het.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Woon jy alleen?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Ja.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Sjoe, dit is 'n baie lekker plek.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
As jy bevestig het dat hulle nie hier is nie,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
gaan asseblief nou.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Seker, ek sou in elk geval weggaan.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Dit het gesê Kim Yeong-geun woon hier.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Wie is daardie persoon in elk geval?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Geen idee nie.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Wie weet? Hy kruip dalk hier weg.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Goed, dan. Kyk.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Dankie vir u samewerking.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Is jy klaar?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Gaan asseblief nou weg.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Seker, jammer om jou te pla.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Terloops,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
wat doen jy?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ja, die wenk was net 'n grap.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun woon nie eens daar nie.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Wat het hy weer gesê?
Net een of ander skrywer woon daar.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Het jy die oorledene uitgeken?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Hoe moet ek?
Hulle is ongeïdentifiseer.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Wie is daardie boef?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Hoe de fok moet ek weet?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Ons weet nie eers waar hy woon nie.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Net met 'n foto?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Hierdie punk.
- <i>Is ek 'n fokken FBI-agent?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Ek weet nie, punk. Vind dit uit!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Hou op. Ek gaan na die hoof se kantoor.</i>
- Hallo? Verdomp dit.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Fok's onthalwe. Ernstig.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Maar hoekom ek?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Wie de hel het dit gestuur?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
IS DIT DIE REGTE OTP?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
SEUN SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
OPKOMENDE STER, GESIGLOOS GENIUS SKRYWER
SLEGS BEKEND AAN SY PENNAAM

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"ONDERHOUD" SKRYWER SKURS SERIALISERING OP
WEENS PANIEKSVERTEURING

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 JAAR NA VERDWYN
SONDER VERDUIDELIKING

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
'N ONVERantwoordbare ontvlugting?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NUWE ROMAN "EVIL ALTYD PREVAILS"
STEL VIR HOLLYWOOD-AANPASSING

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
ek

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Jy het vir jou baie goed gekry.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Die kombuis is so groot.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Dis so mooi.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Reg? Ja, die kombuis moet mooi wees.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Is alles hier reggemaak?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Dit is so lekker.
- Ja.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Jy sal dit herbou, reg?
- Ja.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Wie is jy?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Wie is jy?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Wat maak jy hier?
- Wat?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Jy behoort reeds uit te wees.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
Waarvan praat jy?
Jy kan nie sommer in iemand se...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Hoe het jy ingekom?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Ek het die wagwoord vir die deur gekry.
- Van wie?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Die eienaar.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Ek is die eienaar. Waarvan praat jy?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Ek is die makelaar vir hierdie woonstel.
Jy is nie die eienaar nie.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Ek het hierdie plek drie jaar gelede verkoop.
Waarvan praat jy?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Jy het die eienaar ontmoet. Die rekenmeester.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Dié egpaar het reeds die plek gekoop
in 'n vinnige uitverkoping.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Hy het gesê die huurder wil nie besoekers hê nie,
so ek moes hulle 'n ander plek wys.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Wie is jy, terloops?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Wag, hou vas. Ek is sy vriend.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Is jy die huurder?
- Nee, ek is die eienaar.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Ek weet nie wat jy sê nie.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Hierdie plek is onder sy naam,
maar ek is die regte eienaar.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Hierdie egpaar het die plek gekoop.
Hulle het met die eienaar geteken.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Jy moet vandag uittrek
sodat hulle die plek kan herbou.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Wag.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Meneer, wat is dit?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Wat gaan aan?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
O, ek sal dit hanteer...

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Die nommer wat jy geskakel het</i>
<i>is nie in diens nie.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Kontroleer asseblief en probeer weer.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Liefie, ek het gesê jy moet behoorlik kyk.
- Wat? Verdomp dit.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Jy beset die plek onwettig.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Die nommer wat jy geskakel het</i>
<i>is nie in diens nie.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Ek het vir jou gesê om net te wag!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Ek is so jammer. Wag asseblief 'n oomblik.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Hierdie mal baster. Ernstig …

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
VERKEERDE PATROON

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Huh?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Hoekom is dit... Verdomp.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
EK KAN NIE MY VINGERAFDRUK REGISTREER NIE

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Wag net.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Ek sal jou binnekort hier uitkry.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Haai!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Die nommer wat jy geskakel het</i>
<i>is nie in diens nie.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Kontroleer asseblief en probeer weer.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Wie weet?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Miskien die foon en die glas
was alles deel van die plan.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Seun Soo-hyun, jou baster.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Huh? Waarheen gaan jy?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Hoekom is jy hier?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Ek is sy vriend. Ek weet hy werk hier.
Waar is hy nou?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun het opgehou.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Wat bedoel jy?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Hy het uit nêrens opgehou.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Ek dink hy het gesê hy gaan oorsee toe
vir 'n paar jaar.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Hy het redelik gejaagd gelyk.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Hy het nie eers die oorhandiging voltooi nie.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Rekenmeesters sit nie net die hele dag rond nie.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Daar is ook ons skoolreünie vandag.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Ek is so besig.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Hulle ontmoet soos elke kwartaal.
Hulle ontmoet net om te netwerk.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Jy was so 'n verloorder in die dag.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Dit is nie asof jy slim of gewild was nie.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Ag man.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Nou vee ek basies jou gat af.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Nie een van die ouens onthou jou eers nie.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Al wat hulle onthou, is jou naam.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Ek bedoel, jou naam is redelik uniek.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Jy Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>O, onthou jy daardie plek?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Jy weet, daardie plek.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Ons het gesê ons sal soontoe gaan vir drankies</i>
<i>na die gradeplegtigheid.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Ja, dis die plek.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Ons ontmoet altyd daar bo.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Daardie plek by die Hangangrivier.
Ons het gesê die uitsig sal mooi wees daar.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Die een wat ons gesê het sal 'n mooi uitsig hê.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
DIE HANGANG RIVIER UITSIG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Waar is dit?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Waar de hel is dit?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HIGH REUNIE

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
SEUN SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Die nommer wat jy geskakel het</i>
<i>is nie in diens nie.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Gaan asseblief na en...</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
DRONK OP DIE HANGANG RIVIER UITSIG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Het jy nie 'n kredietkaart nie? Of kontant?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Hou vas. Net 'n oomblik.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Komaan. Kyk beter.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Haai! Wag!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Haai, jy! Stop net daar!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Haai!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Was jy gesond?
- Ja, meneer.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Neem asseblief 'n sitplek.
- Sekerlik.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
HOËRSKOOL SOONGAM 2025
13DE ALUMNI REUNIE

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Jy moet dit volhou.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Dis toewyding.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Jy moet nou vir jouself sorg.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Huh?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Wie is jy? Meneer?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Waar is Soo-hyun? Seun Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Seun Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Hy is op 'n sakereis in die buiteland.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Sny die kak. Hy het gesê hy sal vandag hier wees.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
In elk geval, wie …

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Ken jy my nie?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Ek is Moon-jae. Jy Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Onthou jy my nie?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Is dit regtig Je Moon-jae?
- Ek dink nie so nie.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Jy.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Is jy nie Min-seok nie?
Die klaspresident in ons tweede jaar?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Reg? Dis jy.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Jy het altyd voor eksamens gebid.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Waar is Soo-hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Ek bedoel, ja, hy is Min-seok, maar …

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Ek dink nie jy is Moon-jae nie.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Omdat ek saam met Moon-jae 'n drankie gedrink het
verlede week.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Hy het ook by die laaste reünie gekom.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Het hy nie?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
Waarvan praat jy?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Ek het die huis in drie jaar nie verlaat nie.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Wat doen jy? Wie is jy?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Ek is Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Nee, jy is nie Moon-jae nie.
- Ek is Moon-jae. Jy Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Iets wat net 'n klasmaat sal weet ...
Hy is Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Sy van vergeet. Top van die klas.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Dit is Kwon Yong-hyeon.
Ons het vroeër basketbal gespeel.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Langs hom, ons wiskunde onderwyser. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Goed. Kalmeer.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Is hy regtig meneer Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Nee.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Ek sien heeltyd Moon-jae.
Hy is nie Moon-jae nie.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Ek was Moon-jae se huiskamer onderwyser
in sy tweede jaar.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Ons het selfs by die laaste reünie ontmoet.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Haai, wie is jy?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Hoekom maak asof jy Moon-jae is?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Kom ons raak rustig.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Enige bewys van identiteit? Miskien 'n ID-kaart?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Ek het so uitgekom.
Ek het niks gebring nie.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Ek was haastig.
- Jy het jou foon.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Almal behou hul ID
deesdae op hul foon.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Hierdie foon is nie onder my naam nie. ek…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Ek is nie regtig in 'n posisie nie
om dinge nou in my naam te hê.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Soos 'n huis of 'n bankrekening...

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Wie is jy dan?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Verdomp dit.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Ek het my vriend kom ontmoet.
Hoekom vat jy my?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Ek het gesê ons sal by die stasie praat.
Hou jou voet dop.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Dit …

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Dis…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Wag 'n oomblik.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Sit reg.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Ons sal daar praat.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Gisteraand was 'n man glo haweloos</i>
<i>is dood gevind in 'n leë erf in Seoul...</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Sodra ons jou identiteit bevestig het,
jy kan gaan. Wag net.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>Die man het geen identifikasie op hom gehad nie,</i>
<i>so sy identiteit het nie ...</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Mense is deesdae so uit dit.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Moet hy nie dwelms getoets word nie?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>...en lewensomstandighede vererger,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>veiligheidskwessies neem toe</i>
<i>vir kwesbare mense op straat.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Niks kom op nie.
Die ID-nommer bestaan ​​ook nie.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Wat?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>'n Man is gevind waar hy roerloos lê...</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Daar is geen wedstryd vir sy vingerafdrukke nie.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Hy moet 'n onwettige immigrant wees
of 'n spook.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Komaan. Dit kan nie wees nie.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Is sy vingerafdrukke nie in die stelsel nie?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Niks kom op nie.
- Huh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>...glo om in sy vyftigs te wees.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Toe hy ontdek is,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>hy was lig geklee</i>
<i>en het geen identifikasie op hom gehad nie.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Wat de hel?
- Waarheen het hy gegaan?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Ag man.
- Verdomp dit.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Komaan, hoekom vra jy my dit?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Ek bedoel, ek het dit nie gedoen nie.
So hoekom is dit dan so?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Soos ek gesê het, dit sê
dit is twee maande gelede herregistreer.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Die ID-nommer en die vingerafdrukke.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Wie het dit verander sonder my toestemming?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Mnr. Je Moon-jae het!
- Ek is Je Moon-jae. Ernstig!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Wat gaan aan?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Ons het 'n moeilike een hier.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Hoe kan ek net jou woord daarvoor vat?
Jy het niks om dit te bewys nie.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Jy kan nie herregistreer nie
tensy jy self die persoon is.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Ek het jou al gesê.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ek is Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
En ek het nooit weer geregistreer nie.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Ek weet nie daarvan nie.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Dit sê net
dit is twee maande gelede herregistreer

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
as gevolg van 'n persoonlike data-oortreding

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
deur mnr. Je Moon-jae self.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
In daardie geval,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
kon my vriend dit verander het?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Ek het jou al gesê.
Slegs die persoon self kan dit doen.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Ek het dit nooit gedoen nie.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Is daar nie 'n foto daar of iets nie?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Dit behoort te wees... Laat ek sien.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Wat doen jy?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Meneer!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Meneer, kalmeer.
- Hou vas.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Kalmeer, meneer!
- Ek is Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Ek is Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Moet ons hom nie vang nie?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Hoe kan ek net jou woord daarvoor vat?</i>
<i>Jy het niks om dit te bewys nie.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Wat die…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Ek is jammer.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Ek is weg</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>my medisyne by die huis.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Wat maak jy hier?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Huh?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Hoekom is jy terug?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Het jy iets agtergelaat?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Wat bedoel jy?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Jy het jou goed gevat
en vroeër gegroet.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Jy het ook blitsvinnig daardie venster vervang.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Dit is 'n venster van vloer tot plafon.
Dit neem dae om dit te vervang.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Ek het dit gedoen?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Ja.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Het jy toevallig iets gesien
op die grond daar onder?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Soos 'n dooie voël of iets.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
'n Voël?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Ek dink nie so nie.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Die sekuriteitskantoor is reg onder,
so ek sou dit gesien het.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Ander onopgeëiste oorskot
kry geen aandag nie.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
Die polisie, die media...
Sy is een bekende dame.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Sy was ook op die nuus.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
'n Ongeïdentifiseerde liggaam gevind
in die Hangangrivier.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Lykskouing is gedoen. Geen tekens van vuilspel nie.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- So hoekom is die cops weer betrokke?
- Ons het 'n wenk ontvang.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Beter nie kyk nie. Sy het verdrink.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Sy was heeltemal in orde,
en skielik is sy ongeïdentifiseer?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Is dit selfs moontlik?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Drie lywe soos dié hier alleen.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Onopgeëis of ongeïdentifiseer.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Daar is nog baie meer landwyd.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Geen vingerafdruk pas nie.
Sy kan 'n buitelander wees.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}AUTOPSIE KAMER
BEPERKTE AREA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Hallo?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Waar?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Wie van Geweldsmisdade?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su van Criminal Investigations
gesê jy is agter Kim Yeong-geun aan.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Ek ruk my gat op soek na hom.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Maar daar is niks.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Geen fokken kriminele rekord of iets nie.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Dis reg.
Want hy is nog nooit gevang nie.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Hy was bekend daarvoor dat hy genadeloos was,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
vermeng met onwettige dobbelary,
leningsharing, en dit alles.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Hy het onwettige dobbelwebwerwe bank gemaak
'n paar jaar terug.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Boewe weet hoe om geld uit te snuffel.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Maar hulle noem hom Noja. Jy weet, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Soos Confucius en Mencius.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Nee?
- Hy was nie die afgelope tyd nie.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Ons is ook agter hom aan.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Wat het die wenk gesê?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Iets oor hom en die vrou
dood in die Hangangrivier gevind.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Maar ek kan nie sonder 'n leidraad ondersoek instel nie.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
’n Vrou?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Sover ek weet,
hy het net met bendegoed te doen gehad.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Hulle het gesê hy is basies</i>
<i>hul weergawe van Binnelandse Sake.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Hoe kon jy dit aan my doen?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Hy gooi geld in die graf</i>
<i>wanneer hy moeilikheidmakers in die bende begrawe.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Dis nog 'n rede</i>
<i>hulle noem hom "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Jy weet, soos in die geld
hulle stuur die dooies mee weg.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Almal verstrooi
nadat die bende uitmekaar geval het,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
maar hy is nog steeds bang.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Wees versigtig wanneer jy agter hom aan gaan.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Wat 'n klomp kak. Hy is net 'n boef.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
REKENMEESTER SEUN SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Meneer! Jy kan nie hier parkeer nie!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Jy moet beweeg...

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Is dit nie 'n bofbalkolf nie?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Jou fokken baster.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Verdomp dit.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Jy het waarskynlik tyd nodig om te vestig.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Die dokter het gesê neem een
as jy versmoor of angstig voel.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Jy moet geestelik verhard.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Jy sal vir 'n rukkie hier moet wegkruip.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Sal ons…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
okay wees?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Ons sal goed wees. Vertrou my net.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Wie is ek?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Wil jy weet?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Ondertitelvertaling deur: Sung In Jang